1. How many members of parliament or other persons have been appointed parliamentary assistants since 1942?

2. What are their names?

3. What salary was paid to each of them during his term of office?

4. What amount was paid to each of them for expenses during his term of office?

Mr. GAGNON:

On division.

Motion agreed to and bills read the second time.

Bill No. 37, for the relief of Mildred Euretta Mackay Disher.-Mr. Emmerson.

Bill No. 38, for the relief of Mary Emerson W'hittemore Schlemm.-Mr. MacLean.

Bill No. 39, for the relief of Andrew Lawrence Card.-Mr. Maybank.

Bill No. 40, for the relief of Annie Morrison Wisely Pitblado.-Mr. McGregor.

Bill No. 41, for the relief of Joe Eisen.- Mr. Maybank.

Bill No. 42, for the relief of Ellen Therese Cramer Watson.-Mr. Maybank.

Bill No. 43, for the relief of Rita Gendron Reid.-Mr. Brown.

Bill No. 44, for the relief of Evelyine Pearl Edwards Aird.-Mr. Emmerson.

Bill No. 45, for the relief of Helen Turned Luke.

Mr. Hazen.

Bill No. 46, for the relief of Lois Elizabeth Allworth Pierce.

Mr. Emmerson.

Bill No. 47, for the relief of Armandine Cecile LeBrun Lachance.-Mr. Emmerson.

Bill No. 48, for the relief of Grace Irene Paquet Hopkins.-Mr. MacLean.

Bill No. 49, for the relief of Alma Joan Begin Oswald.-Mr. Hazen.

Bill No. 50, for the relief of George Ernest Reed.-Mr. Maybank.

Bill No. 51, for the relief of Sylvia Heather McCulloch Peck.-Mr. Maybank.

Bill No. 52, for the relief of Frederick Keith Beattie.-Mr. Emmerson.

Bill No. 53, for the relief of Robert Coull. -Mr. Homuth.

Bill No. 54, for the relief of Violet Beach Meredith.-Mr. Croll.

Bill No. 55, for the relief of Max Engel-berg.-Mr. Casselman.

Bill No. 56, for the relief of Bertha Harris Fineberg.-Mr. Maybank.

Bill No. 57, for the relief of Nils Jens . Pettersen.-Mr. Hazen.

Bill No. 58, for the relief of Benjamin Charles Stafford.-Mr. MacLean,

Bill No. 59, for the relief of Florence Mary Daniel Nightingale.-Mr. Benidickson.

Bill No. 60, for the relief of Edward Stephen Vasselin.-Mr. Homuth.

Bill No. 61, for the relief of Robert Marshall Miller.-Mr. Merritt.

Bill No. 62, for the relief of Dorina Laurin Wallis.-Mr. Casselman.

Bill No. 63, for the relief of Helen Louise Clark Leet.-Mr. Maybank.

Bill No. 64, for the relief of Dorothy Anita Duffy Gregson.-Mr. Casselman.

War and Demobilization

Bill No. 65, for the relief of Irene Grace Hannan Smith.-Mr. Casselman.

Bill No. 66, for the relief of Lorna Maud Clerk Kingsland.-Mr. Casselman.

Bill No. 67, for the relief of Edgar Jean.- Mr. Maybank.

Bill No. 68, for the relief of Ethel Maybird Wright Latreimouille.-Mr. Croll.

Bill No. 69, for the relief of Marie Rose-Alba Germaine Belair Blanchard. - Mr. Cleaver.

Bill No. 70, for the relief of William Bernard McCarrick.-Mr. Croll.

Bill No. 71, for the relief of Lome Edward Souva.-Mr. Casselman.

Bill No. 72, for the relief of Edith Gertrude Jackson Holloway.-Mr. Maybank.

Bill No. 73, for the relief of George Allenby Bradshaw.-Mr. Maybank.

Bill No. 74, for the relief of Phyllis Fitch Farber.-Mr. Maybank.

Bill No. 75, for the relief of Vencel Hume-nay.-Mr. Rose.

Bill No. 76, for the relief of Waldo James Cousins.-Mr. Maybank.

Bill No. 77, for the relief of Albert Wilson Harvey.-Mr. Maybank.

Bill No. 78, for the relief of Iris Ester Westerberg Duffy.-Mr. Smith (York North).

Bill No. 79, for the relief of Della Frances Gardner Hudson.-Mr. Maybank.

Bill No. 80, for the relief of Joseph Gerard Fernand Arthur Groleau.-Mr. Croll.

Bill No. 81, for the relief of Audrey Nathaniel Smith MacNair.-Mr. Croll.

Bill No. 82, for the relief of Ovila Bernard. -Mr. Emmerson,

Bill No. 83, for the relief of Albert Edward Spray.-Mr. Emmerson.

Bill No. 84, for the relief of Helen Isabel Dibblee Brown.-Mr. Maybank.

Bill No. 85, for the relief of Robert Hiscock.

Mr. Homuth.

Bill No. 86, for the relief of Jacques Noel Cerminara.-Mr. MacLean.

Bill No. 87, for the relief of Joseph William Henry Beausoleil.-Mr. MacLean.

Bill No. 88, for the relief of Rita Beryl Gwendolyn Scott Lunn.-Mr. MacLean.

Bill No. 89, for the relief of Neil Sinclair McKechnie.-Mr. Maybank.

Bill No. 90, for the relief of Albert Evariste Gelinas.-Mr. Maybank.

Mr. GAGNON (Translation):

I was paired with the hon. member for Kamouraska (Mr. Marquis). Had I voted I would have voted for the motion.

1. How many volunteers who enlisted for

active service remained in Canada, in the various war service offices: (a) army; (b)

navy; (c) air force?

2. How many of such volunteers were Frenchspeaking?

3. How many of such volunteers were Englishspeaking?

Mr. GAGNON (Translation):

I do not intend to make another speech in answer to the question of the hon. member for Mont-magnv (Mr. Lesage) concerning the present economic condition of our country. We may-have another opportunity of dealing with this matter in the budget debate.